Примеры просторечной лексики из литературы

Три основные группы просторечных слов.
1.фонетические просторечия. Это те случаи, когда в слове встречаем или неточность в фонетическом облике слова, или изменение места ударения. Например: шо’фер вместо шофё’р, ложу вместо кладу,
2.Вторая группа это морфологические просторечия. Это те случаи, когда отступление от нормы наблюдается в морфологическом составе слова. Например: мово вместо моего, дитё вместо дитя, зе’ркала вместо зе’ркало (отнесение слов из среднего рода к женскому роду, в которых из-за отдалённости ударения безударное концевое «о» постоянно звучит, как «а», что и является основой неправильного определения рода), без пальта вместо без пальто, мой мозоль вместо моя мозоль, с повидлой вместо с повидлом, шофера’ вместо шофё’ры, бежат вместо бегут.

3.просторечия можно условно назвать синтаксическим просторечием. Это такие случаи словоупотребления, когда каждое слово в отдельности соответствует норме литературного языка, но грамматическая связь между ними нарушена. Например: Я потерял пуговича. В слове пуговича сразу допущены два вида просторечия, фонетическое просторечие - вместо «ц» - «ч» (это просторечие связано с северо - русским говором) и морфологическое просторечие – вместо окончания винительного падежа – «у» употреблена форма именительного падежа.

Просторечно-шутливое выражение «Без пол-литры не разберёшься» вместо «пол-литра». В языковом сознании данной личности слово «пол-литры» воспринято, как слово женского рода I склонения. В разговорной речи таких примеров немало. Например: «Танка» вместо «танк», «дуба» вместо «дуб», «полуклиника» вместо «поликлиника», «подстамент» вместо «постамент». А просторечное «зонтик» вместо (зондек) давно стало нормой.

Вдосталь, вовнутрь, ихний, задаром, навряд, намедни, покамест, умаяться, навалом, ляпнуть, белиберда, артачиться, работяга, башковитый. ( Просторечные слова не характерны для книжной, образцовой речи, но широко известны в различных социальных группах общества и выступают в качестве социально-культурной характеристики говорящих)