Перевод текста пожалуйста;Theatre and Cinema: How It All Began


Theatrical drama, as we understand it today, isbased on three things.

First, there must be anactor or actors speaking or singing.

Second, theremust be some dramatic conflict (or differentrelations) between actors.

The two sides may beenemies, they may be friends that can't agreewith each other, or they may be divided bymisunderstanding.

Third, and just as importantas the other two, there must be an audiencefollowing the progress of the drama.


The first theatrical performances of this kind tookplace in ancient Greece.

The Greek dramadeveloped from hymns sung to Dionysius, thegod of wine and good life.

But it did not becometrue theatre until such performances includedstories of the other gods and actors to representthem.


The first known actor was called Thespis.

He wasthe leading singer and travelled from hisbirthplace to Athens in a cart that carried all hisbelongings and could be turned into a stage forperformance.

In Athens he won a prize at thenew drama festival.

People believe that he wasalso the first man who separated himself fromother singers to make a dialogue with them.

Hewas the first professional performer who wasbrave enough to play a god.

Before him this rolehad always belonged to priests or kings.


Cinema is much younger than theatre.

It wasborn at the end of the 19th century.

The firstpeople who showed the first movies to a payingpublic were the Lumiere Brothers of France.

Theydid this at the Grand Cafe, Boulevard desCapucines, Paris, on the 20th February 1896.

Thiswas the first cinema show and it was quicklyfollowed by many others in all parts of the world.

The first films showed moving people andtransport or newsreels of processions and wars,and short comedies.

In 1901 France was the firstcountry to produce a dramatic film, The Story of aCrime, which was followed by The Great TrainRobbery in the United States in 1903.


At first, films were shown anywhere: in musichalls, clubs and shops.

By 1908, special filmtheatres were being built to give regularprogrammes.

At this time cinema rapidlydeveloped in both the New and the Old World.

Charlie Chaplin made his first film, Making aLiving, in 1914 in the USA.

The Russian filmindustry was now going its own way.

It producedsuch great films as Protazanov's The Queen ofSpades (1916) and Father Sergius (1918).

Bothfilms starred Ivan Mosjoukhin, the famous actor.

A little later Russia's great achievement in cinemawas connected with its directors such asEisenstein (The Battleship "Potemkin"), Pudovkin(Mother), Kuleshov (By the Law), Dovzhenko(Earth), and others.

Then, in 1927, WarnerBrothers in Hollywood made the first film inwhich an actor sang and spoke.

The film wascalled Jazz Singer.

It opened a new era in films —the era of the "talkies".

The film mostly told itsstory with titles, but it had three songs and ashort dialogue.

There were long lines of people infront of the Warner Theatre in New York.

Thesilent film was dead within a year.

The first onehundred percent sound film, Lights of New York,appeared in 1928.

The first colour films weremade in the 1930s, but black-and-white films arestill made today.

Театральная драма, как мы ее понимаем сегодня, основана на трех вещах. Во-первых, там должен быть актер или актеры, говорящие или поющие. Во-вторых, там должен быть некий драматический конфликт (или связи) между субъектами. Две стороны могут быть врагами, и они могут быть друзьями, которые не могут договориться друг с другом, или они могут отдалиться друг от друга из-за недоразумения. В-третьих, и это так же важно, как две предыдущие вещи, там должны быть зрители, которые следят за развитием драмы. Первые театральные представления такого рода, имели место в Древней Греции. Греческая драма развилась на гимнах, прославляющих Диониса, бога вина, и хорошую жизнь. Но это не было настоящим театром до тех пор, пока в эти выступления не были включены другие боги и актеры, исполняющие их роли. Первым известным актером был Thespis. Он был певцом и пропутешествовал от места своего рождения в Афины на тележке, и вёз весь свой скарб с собой, а тележка могла быть превращена в сцену для выступления.В Афинах он получил приз на фестивале новой драмы. Люди считают, что он также был первым человеком, кто отделился от других певцов, чтобы вступать с ними в диалог. Он был первым профессиональным исполнителем, который был достаточно смелым, чтобы играть роль Бога. До него эта роль всегда принадлежала священникам или царям. Кино гораздо моложе театра. Оно родилось в конце 19 века.Первыми людьми, которые показали первые фильмы публике за плату были братья Люмьер из Франции.Они сделали это в Гранд кафе, на Бульваре Капучино, в Париже, 20-го февраля 1896 года.Это был первый киносеанс, и за ним быстро последовали многие другие киносеансы во всех частях мира.Первые фильмы показывали движущихся людей и транспорт или кинохронику войн и процессий, и короткие комедии.В 1901 году Франция стала первой страной, в которой был представлен драматический фильм, "История одного преступления", за которым последовало "Великое ограбление поезда в Соединенных Штатах в 1903 году. "Сначала фильмы показывали везде: в концертных залах, клубах и магазинах. К 1908 году, специальные кинотеатры начали строить, чтобы показывать там регулярные программы. В это время стремительно развивался кинематограф и в Новом, и в Старом Свете.
Чарли Чаплин сделал свой первый фильм, "Making a Living" в 1914 году в США. Российская киноиндустрия того времени шла своим путем. Были выпущены такие великие фильмы, как "Пиковая дама" (1916), и отец Сергий (1918) Протозанова. Главную роль в обоих фильмах играл Иван Moсжухин, знаменитый актер немого кино.
Чуть позже, большое достижение России в кинематографии было связано с его режиссерами, такими как Эйзенштейн (Броненосец "Потемкин"), В. Пудовкин ("Мать"), Кулешов (По закону), Довженко (Земля), и другими.
Затем, в 1927 году "Уорнер Бразерс" в Голливуде сделали первый фильм, в котором актер пел и говорил. Фильм назывался "Певица джаза".
Он открыл новую эру в кино —эпоху "говорящего кино" (звукового).
Фильм в основном рассказал свою историю с помощью субтитров, но в нём было три песни и короткий диалог. Перед театром "Уорнер" в Нью-Йорке были длинные очереди.
Немой фильм сошёл с производства в течение года.
Первый стопроцентно звуковой фильм, "Огни Нью-Йорка", появился в 1928 году.
Первые цветные фильмы были сделаны в 1930х годах, но черно-белые фильмы по-прежнему производятся и сегодня.