Лучшие помощники
15 января 2023 00:18
759

Напишите перевод A reader for Spotlight 8
the Canterville ghost стр 8-9 плз, за ранее спасибо!

image
1 ответ
Посмотреть ответы
стр. 8
1. Предостережение
Когда американский посол, мистер Хайрам Б. Отис, купил старый большой дом под названием Кентервильский замок, все говорили ему, что он поступил глупо. Даже лорд Кентервиль, который хотел продать дом, пытался сказать мистеру Отису, что было ошибкой покупать его.
- Я должен быть честен с вами, м-р Отис, - сказал лорд Кентервиль. - С этим домом происходит что-то странное. Моя семья и я бываем здесь не очень часто.
- Ну и что здесь странного? - спросил м-р Отис.
- Здесь есть привидение, - сказал лорд Кентервиль. - Оно навещает всех, что живет или гостит здесь. Моя бедная старая тетушка, вдовствующая герцогиня Болтонская, однажды почувствовала на своих плечах чьи-то руки, когда одевалась к ужину. Руки были холодные и тяжелые, словно руки скелета. Моя бедная тетушка была жутко напугана. Она заболела и уже никогда не оправилась. Вот почему моя семья и я больше не любим здесь бывать.
- А кто-то еще видел привидение? - спросил м-р Отис.
- Преподобный Огастус Дэмпир тоже видел его. - сказал лорд Кентервиль. - Дэмпир учился в Кембриджском университете, знаете ли. Он очень умен, и он не из тех людей, кто придумывает всякое.
- Нет, разумеется, - сказал м-р Отис.
стр. 9
- После ужасного происшествия с моей тетушкой большинство наших слуг покинули дом и не хотели возвращаться сюда работать. Моя бедная жена, леди Кентервиль, не могла спать ночами. Она была напугана, и, конечно, странные звуки, что мы слышим в холлах и в библиотеке, пугают нас еще больше.
- Я не боюсь, - сказал м-р Отис. - Я хочу купить дом вместе с привидением. Я приехал из передовой страны, где есть все, что можно купить за деньги. В Европе нет ничего такого, чего нет в Америке. Если бы были привидения, у нас бы они тоже были, а в Америке, знаете ли, их нет.
Лорд Кентервиль улыбнулся.
- Боюсь, что привидение все-таки существует, - сказал он. - Ему больше трех сотен лет, ибо мои родственники впервые увидели его в 1584 году. Привидение появляется незадолго до кончины кого-нибудь из членов нашей семьи.
М-р Отис засмеялся.
- Простите, - сказал он, - но я не верю в привидений. Их не существует!
- Что ж, - улыбнулся лорд Кентервиль, - надеюсь, вы будете счастливы в этом доме, но вы должны помнить, что я вас предостерег, а вы меня не послушали.

0
·
Хороший ответ
17 января 2023 00:18
Остались вопросы?
Найти нужный